a32750ac483201143f60782359a48e09
1
:2013/10/15(火) 15:14:29.06 ID:
たまご好きには常識かもしれませんが、あえて質問。たまごを表す漢字には「卵」と「玉子」が
ありますが、この違いをご存知ですか? 一般的に「卵=生のたまご(たまごかけごはんなど)」で、
「玉子=調理したたまご(玉子焼きなど)」というイメージが定着していますが、本当はどうなのでしょうか。
日本語の神様・金田一秀穂先生に聞いてみました。

「漢字の発祥地・中国では、鳥のたまごを表すとき『蛋』が使われています。そして、日本でよく
使われている『卵』ですが、実はこれは、虫や魚などのたまごに使われる漢字なんです」

なぜ日本で「蛋」を使わなかったのかは残念ながら不明ですが、とりあえず「玉子」に関しては、
日本のオリジナル。でも、なぜわざわざ2種類の漢字を書き分けたのでしょう?

「日本を含め世界的に、生き物をそのまま食べ物として扱うのはタブー視する。英語で牛は
cowだけど、食べ物だとbeefでしょう? 日本語では牛はウシだけど、食べ物になるとギュウと
呼ぶ。だから、たまごも漢字を変えることで、対象が食べ物なのかを使い分けているのでは」

なるほど! さすが日本語の神様!! しかし、そんな金田一先生にも、たまごについて長年の謎が
あるそうで…?

「僕はね、『たまご焼き』という単語が不思議でならないんです。普通、食べ物を焼いた場合
『焼き芋』『焼き魚』など『焼き』が単語の前にくる。そして単語の後に『焼き』がくる場合、
『魚焼き器』『串焼き』など調理器具や調理方法を指すんですよ。なぜたまご焼きだけは『焼き』が後なのか…」
(ソースより抜粋・引用)
http://news.ameba.jp/20131015-75/
2:2013/10/15(火) 15:14:52.34 ID:
ついにその時が…
3:2013/10/15(火) 15:15:36.78 ID:
韓国朝鮮人差別をやめろ!
4:2013/10/15(火) 15:15:47.70 ID:
ニュースじゃないけどちょっと面白かった
5:2013/10/15(火) 15:15:59.34 ID:
焼き目玉

なんか怖い
7:2013/10/15(火) 15:16:11.94 ID:
日本語の神様が聞いてあきれるわ
9:2013/10/15(火) 15:16:25.88 ID:
カイルロッドスレか
10:2013/10/15(火) 15:17:15.41 ID:
日本語の神様がキムニダ
11:2013/10/15(火) 15:17:25.14 ID:
うどん焼き
12:2013/10/15(火) 15:17:26.43 ID:
>>1
ネットで調べろ馬鹿
13:2013/10/15(火) 15:17:30.26 ID:
「卵」がメスで「玉子」がオスじゃなかったっけ?
14:2013/10/15(火) 15:17:56.07 ID:
>普通、食べ物を焼いた場合『焼き芋』『焼き魚』など『焼き』が単語の前にくる

たい焼き、大判焼き、人形焼きなどは焼きが後ろにきてるから
玉子焼きはおかずじゃなくておやつだったとか
15:2013/10/15(火) 15:18:10.23 ID:
どうでもいいです
16:2013/10/15(火) 15:18:18.28 ID:
ヨシ、わかった!
17:2013/10/15(火) 15:18:25.14 ID:
原形単品で焼くのが焼き○○で
そうでないのが○○焼き
ではないだろうか
19:2013/10/15(火) 15:19:05.07 ID:
>そして単語の後に『焼き』がくる場合、
>『魚焼き器』『串焼き』など調理器具や調理方法を指すんですよ。なぜたまご焼きだけは『焼き』が後なのか…」
調理方法だから

目玉焼きも調理方法
卵焼きと聞いて目玉焼きを想像する人は居ない
20:2013/10/15(火) 15:19:14.06 ID:
 
焼き玉子は言いにくいからだろう。

カレーも当初は「ライスカレー」だったしな。

言葉は移り変わるものなのさ。
21:2013/10/15(火) 15:19:18.79 ID:
お好み焼きたこ焼きたまご焼き
焼きたまごだと卵を殻のまま焼くイメージ
22:2013/10/15(火) 15:19:20.44 ID:
たこ焼きとかお好み焼きとか焼きが後ろにくるものは他にもあるが?
23:2013/10/15(火) 15:19:34.51 ID:
たこやき
いかやき
おこのみやき
たいこやき
たいやき
24:2013/10/15(火) 15:19:40.68 ID:
日本語の意味的には玉子(玉の子)なんだろ。
25:2013/10/15(火) 15:19:49.29 ID:
蛋焼きは食べたくねー字面だな
26:2013/10/15(火) 15:19:58.78 ID:
たこ焼きは?

玉子焼きも関西が発祥の言い方とかかな?

  
27:2013/10/15(火) 15:20:08.15 ID:
糞酒
トンスル
28:2013/10/15(火) 15:20:21.11 ID:
人類のことを人間とは呼ぶけど
韓国人や左翼のことを人間とは呼ばないでしょ?
そういうことです。
29:2013/10/15(火) 15:20:32.75 ID:
因みにのび太のお母さんの名前は野比玉子
30:2013/10/15(火) 15:20:43.62 ID:
蚤に似ているからだろう
31:2013/10/15(火) 15:20:44.36 ID:
「焼き土下座」と「土下座焼き」では意味が違って感じられるからな。
32:2013/10/15(火) 15:20:49.52 ID:
>>1
響き

焼きたまごよりたまご焼きのがしっくりくる
33:2013/10/15(火) 15:20:52.24 ID:
>>1
たい焼きは?
34:2013/10/15(火) 15:20:56.26 ID:
>>1
【コラム】  「本名」 と 「通名」、在日にはなぜ 2種類の 「名前」 が存在するのか?

   |_|                 |l        ♪
┌─┴─‐┐          ─ ◇      アイゴの アイゴの 在日君
│| ̄ ̄ ̄|│      ♪    /       あなたの国籍 どこですか~ ♪
│|___|│  ホルホルホル…       ♪  祖国を聞いても わからない
└───‐┘∧_∧               名前を聞いたら 二つある~
        <丶`∀´>__ ♪ __   ファンファン ファビョーン ファンファン ファビョーン ♪
   ♪   ( つ¶ /\_\  |[l O |   ♪ タカ ってばかりいる 在日君
          │ │ |\/__/  |┌┐|     犬の 7割半 喰われて しまって
          (__)_) __ll__   |└┘|   ワンワン ワワン ワンワン ワワン ♪   ウェー、ハッハッハ !!!
 | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
35:2013/10/15(火) 15:21:03.69 ID:
ニワトリとタマゴのどちらが先かより難かしい命題やな。
36:2013/10/15(火) 15:21:10.58 ID:
>>1
ゲソ焼きとか根性焼きとか、例外が色々あるだろ
37:2013/10/15(火) 15:21:24.07 ID:
>>17
それが正解な気がする
38:2013/10/15(火) 15:21:28.37 ID:
ゆで卵...ゆで玉子じゃない
39:2013/10/15(火) 15:21:38.32 ID:
>>14
天才か
40:2013/10/15(火) 15:21:40.95 ID:
「卵」は生物学的用語。すべての生命の源である物
「玉子」は食の用語。大抵は鶏卵の料理を指す。
41:2013/10/15(火) 15:21:43.33 ID:
>>9
30代以上のラノベオタにしか通じないトラウマを掘り返すのは止めるんだ
42:2013/10/15(火) 15:21:45.76 ID:
生は卵
加熱したら玉子
43:2013/10/15(火) 15:21:50.52 ID:
金 玉子ってだれ?
44:2013/10/15(火) 15:21:56.08 ID:
もともとは半焼きだったんじゃね?
中身が焼きたまご
外側がたまご焼き
45:2013/10/15(火) 15:21:57.57 ID:
>>14
しょうが焼き:「・・・」
46:2013/10/15(火) 15:21:59.83 ID:
言われてみれば焼き玉子ってゆで玉子と同じようにできるのだろうか
47:2013/10/15(火) 15:22:12.71 ID:
そもそも玉子なんて単語は使わん。 卵は卵だろうが。
48:2013/10/15(火) 15:22:21.76 ID:
卵を殻ごと焼くのが"焼き卵"



勿論、実践するものは居ない。
49:2013/10/15(火) 15:22:29.26 ID:
たこ焼きはともかくイカ焼きも後ろにつくぞ
焼きイカともいうけど
50:2013/10/15(火) 15:22:29.69 ID:
   /      _. . . -.―.―.-. . . .   \
  /./   , .‐''"´: : : : : : : : : : : : : : : `: ヽ\
/ /  /: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :ヽ、
  l  /: : : : : : /: :/\: : : : : : : : /l: :l: : : : : : : ',
   /: : : : : : : :/-/―‐\: : : : :/-l‐l: :、: : : : : :.',
\ /: : : : : ://.l l     \/   .l:lV: `: : : : : :l
\ /: : : : : : : :/ l/ ̄`      , ―|l、.V. : : : : : :l
 l.l : : : : : : : / / .ん:ハ :     .r‐、 ヽV : : : : V
 ll: :\ : : : /| l .lV:り :     :lV/l  l V : :/
. l: : /l\ :/: l   `ー'      .Vソ  l  V:./      _
 /:l/ l : :`: : l ヽヽヽ           ./ V     /   `ヽ
./: : \.l: : : : : l.        `    ヽヽ l: :|    /      l
: : : : l: :l: : : : : :l      , -.、        l: :l    l      lイカ焼き・・・
: : : :/:_:l: : : : : :l      .'  l        /: :ヘ    >    __/
: : : l':::::l : : : : : l      !  ,.'  /⌒⌒'ヽヽ:\  l    )
: : :/::::/ : : : : :/> 、.   `   /  /  / ヽ>、:ヽ. \_/
: : l::::/: : : : : /::::::::::::::>-―--/  /  /  / .l l : :`、 _
: : l::::l: : : : : :l:::::::::::::::::::::::::::://  .'  .'  ./ / l /⌒´ )
: : lニl: : : : : :l:::::::::::<::::::::::::l l      .l /、l > ,、__ノ
: : lニl: : : : : :l=、::::::::::::`:<:::l /       / `/ :´: : l
: :/ニl: : : : : :l三ニ=::、::::::::::::::l        / /: : : : /
51:2013/10/15(火) 15:22:31.02 ID:
>>5
ワロタw
52:2013/10/15(火) 15:22:31.05 ID:
焼きお好み
53:2013/10/15(火) 15:23:00.45 ID:
>>45
つまり原型をとどめてなければ 「○○焼き」 になるわけか ミ'ω ` ミ
54:2013/10/15(火) 15:23:03.94 ID:
>>45
それは調理方法
55:2013/10/15(火) 15:23:05.24 ID:
食べ物スレで毎回
>>18
を貼る奴、死ねばいいのに。
56:2013/10/15(火) 15:23:05.37 ID:
生姜焼きと焼き生姜は違う食品
57:2013/10/15(火) 15:23:38.72 ID:
ピータン(皮蛋 )は大好きだけどな。
58:2013/10/15(火) 15:23:43.97 ID:
中国語の「卵」は「睾丸」
中国人は漢字のセンスゼロ
59:2013/10/15(火) 15:24:00.07 ID:
焼きすきもアリだな
焼きゴテという用法があるから、あながち間違いでもあるまい
60:2013/10/15(火) 15:24:07.96 ID:
>>1
ゆで卵 は?
61:2013/10/15(火) 15:24:26.66 ID:
ビーフってラテン語フランス語輸入なだけじゃね?
外国語でも輸入語母国読みってたくさんあるし
62:2013/10/15(火) 15:24:29.37 ID:
卵は生、玉子は調理済みなんてイメージはなかったな
63:2013/10/15(火) 15:24:49.50 ID:
>>14
たい焼きは鯛を焼いたものじゃ無いし大判焼きは大判を焼いたものじゃない、人形焼きは人形を焼いたものじゃないよね
どれも○○状に、○○に似せて焼いたものって意味だから

玉子焼きとは違う
64:2013/10/15(火) 15:25:01.22 ID:
cowもbeefも同じ物を指してたんだけど、cowは現地語、beefは征服者(ノルマン)の言葉由来
「俺は食う側、お前ら牛育ててもってこいよ」でcowとbeefの2つを使い分けるようになったんじゃなかったかな
65:2013/10/15(火) 15:25:13.57 ID:
火であぶるのが焼き~
火を通すのが~焼き
とか?
66:2013/10/15(火) 15:25:28.46 ID:
父が
卵 は エッチな漢字
玉子 は 美味しい漢字
って教えてくれた。
昭和のオヤヂは自分が言ったことに赤くなり
尚且つ聞いていた母にカミナリを落とされていた。
67:2013/10/15(火) 15:25:32.94 ID:
前にテレビでやってたな
「卵」っていう字は中国では卵子(だったかな……。)で性的な物やH系ものに使うとか
慣れないうちはお店で卵って字を見ると「あわわわわわ……」ってなるらしい
68:2013/10/15(火) 15:25:36.71 ID:
これは以前から不思議だった
69:2013/10/15(火) 15:25:38.34 ID:
>>53
日本語の神様の疑問を解決してあげるおまえらが素敵
70:2013/10/15(火) 15:25:41.51 ID:
>>57
俺も好きだったがわざわざ鉛 ( 酸化鉛(Ⅱ) ) を添加してると知って食うのをやめた ミ ' ω`ミ
71:2013/10/15(火) 15:25:42.19 ID:
鶉も「玉子」って書くっけ?
72:2013/10/15(火) 15:25:51.32 ID:
>>17
その説に1票
73:2013/10/15(火) 15:25:53.17 ID:
たぶん玉子は当て字だろ
74:2013/10/15(火) 15:26:11.81 ID:
>>47
そういうレスを見ると、君のようなゆとり脳を量産した政治家には責任を取らせるべきだと実感する
75:2013/10/15(火) 15:26:30.65 ID:
>>49
焼きイカ:姿で焼いてタレを浸けたもの
イカ焼き:イカの切身(稀に姿)を玉子・溶いた小麦粉と共に鉄板で"押し焼き"にしたもの。関西の食べ物。
76:2013/10/15(火) 15:26:32.79 ID:
>普通、食べ物を焼いた場合『焼き芋』『焼き魚』など『焼き』が単語の前にくる。

お好み焼きとかイカ焼きとか大判焼きとかの立場は?
77:2013/10/15(火) 15:26:34.76 ID:
親子丼は正確には親水子丼だよな
78:2013/10/15(火) 15:26:45.29 ID:
> cowだけど、食べ物だとbeef

beef →フランス語から来ている
cow → イギリス語から来ている

昔フランスがブリテンを支配していた時の名残だ
支配層が食卓に上る牛をビーフと呼び
労働者層が飼育している牛をCOWと呼んだ


こう高校で習ったんだけど嘘なのか?
大阪市内の住吉高校ってところだ
底辺校とは言われていない
80:2013/10/15(火) 15:27:42.04 ID:
幕末の獅子は天皇のことを「玉」と呼んでおりました
「玉の鼠」=卵=玉子
81:2013/10/15(火) 15:27:46.37 ID:
イカ焼きと焼きイカは混同が激しいかと

イカ焼きが粉と一緒にプレスので
焼きイカが原形や足部分をそのまま焼くとかでいいのでは?
82:2013/10/15(火) 15:27:49.34 ID:
>>77
世間で食べられてる親子丼の99.999%は親子関係はないと思う
83:2013/10/15(火) 15:27:57.21 ID:
焼き土下座
84:2013/10/15(火) 15:28:11.94 ID:
鮭とシャケみたいな感じ?
85:2013/10/15(火) 15:28:23.51 ID:
焼かなくても料理として成立しているものは前に「焼き」が付く
単体で料理として成立しないものは◯◯焼きという名前になる
86:2013/10/15(火) 15:28:33.35 ID:
焼きプリン
87:2013/10/15(火) 15:28:46.05 ID:
>>77
無精卵だから水子じゃない
88:2013/10/15(火) 15:28:56.84 ID:
根性焼き
我慢する感じ

焼き根性
根性が粉砕される感じ
89:2013/10/15(火) 15:28:56.99 ID:
おいおいそんな疑問よりニホンとニッポンを使い分けてる方が疑問だ
90:2013/10/15(火) 15:29:01.24 ID:
>>17
目玉焼きはどうするんだ
91:2013/10/15(火) 15:29:15.49 ID:
卵子とも言うだろ
92:2013/10/15(火) 15:29:20.72 ID:
玉子を溶くと溶き卵、煮ると煮卵
錦糸卵にニラ玉蟹玉温泉卵

でも玉子焼きwww
93:2013/10/15(火) 15:29:49.41 ID:
>1 僕はね

男性だったのか
94:2013/10/15(火) 15:29:55.25 ID:
>>78
BBCのStory of Englishでやってたよな
ノルマンコンクエストで支配者層の言葉がフランス語になってどうたらっていうの
95:2013/10/15(火) 15:29:56.18 ID:
ノーパンしゃぶしゃぶ:「・・・」
96:2013/10/15(火) 15:30:29.43 ID:
>>87
親子よりは近いじゃん
97:2013/10/15(火) 15:30:44.35 ID:
煮玉子は先に煮だね
玉子煮とすると、まるで玉子で似た何かのようだ
オイル煮のように
だから玉子を似たものは玉子煮とは言わずに煮玉子なんだ
そうすると、玉子焼きとは、・・・
とは・・・・・・
             ,.-――――‐  、
             /      ,.-――┴- 、
           /   |   /: : l、: : : ;l: : : : :\
.          /   :! ./: : :、: :!_\;/ _V\ : |`
         〈 ___V: : : :|∧|      __`|∨   パクッ!
        ` ̄丁 |: |:l :| __   〃⌒V|
           ヽ|: NV:!〃⌒_,、,、,//}|.,、,、、..,_      /i  =―
            /: :{_|: :|// f´.:.;、、:、. .:、:, :,.: ::`゙:.:゙:`''':,'.´ -‐i ≡=―
            _/: :/:/ : ト  丶'、;: ...: ,:. :.、.:',.: .:: _;.;;..; :..‐'゙  ̄  ̄=-―
      __,/: :_;/: /,.イ⌒ヽ!ヽ: ト、\
      |: : : : :/__/: ;.イ:/ ,リ    }、\| : |
    /: : | ̄ 「: :__∧fニyイ|:〉    Vにう: 〉
.     \/  _,|: :|_〉:(/:/     ,Vト-' :|
        \/―ヘ《O\___/O〉 ̄
                 >、O_O,.イ
               (/  ̄ ̄|_ノ
       _|\∧∧∧MMMMMMMM∧∧∧/|_
       >                        <
     ─┬─   │ ``┌┴┐  ̄ ̄フ ヽ|  |ヽ  ム ヒ | |
       │     ├─-    /  ヽノ    | ̄| ̄ 月 ヒ | |
   . -─┴─- .  |__  /    \. / | ノ \ ノ L_い o o
98:2013/10/15(火) 15:30:58.11 ID:
「焼き卵」だと殻のまま直火で焼くイメージ